Traduzindo imagens de arquivo: uma experiência com a audiodescrição de fotografias na exposição virtual sobre Armanda Álvaro Alberto

A presente pesquisa tem como tema a acessibilidade cultural e comunicacional em arquivos históricos. Analisa as potencialidades da audiodescrição para tornar as imagens de arquivo acessíveis às pessoas com deficiência visual nas ações de difusão e mediação educativo-culturais online, sobretudo nas exposições virtuais, promovidas pelas instituições de guarda e preservação de acervos arquivísticos. Considera as diferentes abordagens da audiodescrição e seus possíveis usos na difusão em arquivos. Trata-se de pesquisa exploratória, qualitativa e aplicada, com uso de revisão bibliográfica, pesquisa documental, estudo de caso, entrevista semiestruturada e consultoria com profissionais da área de tradução audiovisual acessível, com experiência em audiodescrição. Como campo empírico elegeu-se o acervo fotográfico do arquivo pessoal da educadora Armanda Álvaro Alberto, salvaguardado pelo Programa de Estudos e Documentação Educação e Sociedade (PROEDES/UFRJ). Propõe como produto uma exposição virtual com audiodescrição de fotografias do arquivo citado.